The newsletter company gets new digs and an elevated, vibrant makeover.